The institutional writing assistant
Every word you write,
checked.
WriteX proofreads across 12 error types, enforces your institution's style, explains every correction, and reports the quality numbers, in Arabic first, plus English and Spanish. Save up to 45% of your writing time.
This is not a mockup: the text goes to the same engine behind app.lisan.com. Edit it, break it, fix it.
The real thing
This is the actual editor.
Not a render: a screenshot of app.lisan.com checking an Arabic sentence. Three corrections in the sidebar, the named entity ايلون مسك matched to its knowledge card, and the linguistic safety score updating live.
- Same account works in the editor, Office, and the browser extensions.
- Free to start; no card required.
Captured from app.lisan.com. The knowledge card verifies the entity, and each underline is a category.
The tour
Proofread. Govern. Transform. Learn. Measure.
Five jobs, one assistant, everywhere your people write.
1.0 · Proofread
Twelve error types. Not just spelling.
Most checkers stop at typos. WriteX classifies errors across spelling, grammar, morphology, semantics, style, punctuation, proper names, and your own style guide, each in its own color, each counted in the sidebar.
- Arabic-first: hamza rules, case endings, morphology, and tashkeel are first-class checks, not afterthoughts.
- English sentence correction rewrites the whole sentence in one accept.
- Fix one word, one category, or press Correct All.
تحدث ايلون مسك مع المشاركون في المعرض وتم إعلان استثمارات بقيمة ثلاث وثلاثين مليار.
The same sentence Microsoft Word flags twice, WriteX flags six times, with the rule for each.
2.0 · Govern
Your institution's voice, enforced as people type.
Style guides in WriteX are not PDFs nobody reads. They are live rules: dignitary titles, editorial policy, approved terminology, date and number formats, even Quranic verse formatting, derived from a national writing standard and tuned to your organization.
- Derive from a country standard, then override anything.
- Arabic rules and English rules, managed separately.
- Assign guides to teams; violations surface as a first-class error category.
Writing style: important figures take their approved royal title.
Editorial policy: transliterations follow the institutional dictionary.
3.0 · Transform
Paraphrase, tashkeel, and smart rewriting.
Beyond fixing what is wrong, WriteX reshapes what is right: rephrase a clumsy paragraph, add full diacritics to a speech, or vowel only the ambiguous words so the text stays clean but unmistakable.
- Paraphrase keeps meaning, changes register.
- Tashkeel: full text or ambiguous words only.
- Every suggestion is accept-or-dismiss; nothing rewrites silently.
ذهب الوزير إلى المجلس وقدم عرضا عن مشاريع العام
ذَهَبَ الوزير إلى المجلس وقدَّم عرضًا عن مشاريع العام
4.0 · Learn
The proofreader that teaches.
Every correction carries the rule behind it, in plain language. Writers stop repeating the same hamza mistake; teams get measurably better quarter over quarter. That is why institutions call WriteX an educational proofreader.
- Rule explanations on every card, Arabic pedagogy included.
- Word lookups: root, pattern, conjugations, synonyms, pronunciation.
- Personal error statistics show each writer their habits.
Compound numbers 13 to 19: the first part disagrees with the counted noun in gender, the second part agrees.
To go; ذهب الأثر: faded away; ذهب عقله: went mad. Conjugations, synonyms, and audio in the word panel.
Read more →5.0 · Measure
Language quality you can put on a dashboard.
Linguistic safety scores, most-frequent errors, improvement over time, time saved: per writer, per team, per organization. Comms directors finally get numbers for something that used to be a feeling.
- Team and org dashboards with error-type breakdowns.
- Track improvement across quarters, not just documents.
- Export reports for management reviews.
AI agents
Meet your agents.
Pick an agent and focus on outcomes. Each agent is tuned for one job and follows your style rules in Arabic and English: paraphrase, summarize, expand, tashkeel, humanize, detect AI text, or draft the email, on your selection or the whole document.
- Every agent produces a suggestion you accept, copy, or ignore.
- AI Chat takes commands scoped to the document: "translate the second paragraph".
- Eight agents in the editor's AI panel today.
Rewrites text, keeps the meaning.
Adds Arabic diacritics on demand.
Turns the document into a ready email.
Flags text that looks machine-written.
Everywhere
WriteX is with you wherever you write.
Office, browsers, Google, Windows, and your own systems. One account, one engine, one style guide.
Microsoft Word
Full task pane: proofread the whole file, jump to each error
Microsoft Outlook
Check every email before it leaves the building
Microsoft PowerPoint
Decks get the same scrutiny as documents
Chrome & Edge
Every text box on the web, 4.9 stars on the Web Store
Firefox
Same extension, same engine
Google Docs & Gmail
Native in the Google surfaces your teams live in
Windows desktop
System-wide checking in any app
Web editor
The full workbench at app.lisan.com
API & SDK
Two script tags to put WriteX inside your own systems
New · Correcto acquisition
WriteX now speaks Spanish.
With the acquisition of Correcto, the Spanish writing assistant, WriteX gains purpose-built Spanish correction models, Spanish named-entity recognition, and tone and formality technology, plus a team that shipped a Spanish checker to the web, Chrome, and Word.
- Native Spanish models, not translated English rules.
- Sentence and word correction, rewrite suggestions, custom vocabulary.
- The same three-language engine behind one editor: Arabic, English, Spanish.
Haber is impersonal when expressing existence: it stays singular regardless of the noun.
Correcto: elevate your Spanish writing. Now part of WriteX.
Who it serves
Built for institutions, loved by writers.
Government
Official correspondence held to national standards, on sovereign infrastructure. 24+ government entities already write with Lisan.
Enterprise
Brand voice and terminology enforced across thousands of writers, with dashboards for the people accountable.
Media & publishing
Newsroom-speed proofreading with editorial policy, dignitary titles, and quotation checks built in.
Education
Students learn the rule behind every red line; universities get Arabic writing support at scale.
Proof
Institutions that write with WriteX.
Saudi Electricity Company
Faseeh, a custom WriteX
SEC runs a tailored copy of WriteX for official reports, administrative letters, and correspondence. Won the CST Cooperative Innovation Award; employees rate it 5 out of 5.
National Security Center
Renewed for three more years
The NSC automates internal language processes with its customized deployment, standardizing official writing style across the center.
UAE Federal National Council
Quality of official content
The FNC adopted WriteX to ensure letters and official content are free of linguistic errors and consistent in style.
Under the hood
32 specialised AI components. Explainable by design.
WriteX is not a chatbot wrapper. Its Relay Architecture runs 32 purpose-built language components that are accurate on language tasks, real-time, explainable, and cheap enough to run entirely on your own servers.
- Real-time feedback while typing, not after a round trip.
- Every correction traceable to a rule, auditable by your linguists.
- On-premises deployment with no GPU farm required.
Sample from the company benchmark deck: same sentence, side by side.
Frequently asked questions
What is WriteX?
WriteX is Lisan's AI writing assistant: an educational proofreader that checks Arabic, English, and Spanish across 12 error types, enforces institutional style guides, and reports language-quality analytics. It runs in a web editor, Microsoft Office, browser extensions, Google Docs and Gmail, Windows, and via API and SDK.
Is WriteX free?
The web editor has a free tier so anyone can start writing immediately. Institutional plans add style guides, team analytics, admin controls, and deployment options; contact us for a demo and pricing.
Which languages does WriteX support?
Arabic is the flagship, with the deepest coverage anywhere: spelling, grammar, morphology, semantics, tashkeel, and named entities. English includes sentence-level correction. Spanish joined through the Correcto acquisition, with purpose-built Spanish correction models.
How is WriteX different from a chatbot?
Chatbots rewrite text and cannot tell you why. WriteX classifies each error, shows the rule behind the fix, keeps your text under your control, and can run entirely on your own infrastructure. It is real-time, explainable, and auditable.
Can WriteX run on-premises?
Yes. WriteX deploys to the cloud, sovereign clouds, or fully on-premises, so ministries and enterprises keep every document inside their own perimeter. The engine is efficient enough that no GPU farm is required.
Every word your institution writes, checked.
Official letters to social posts, Arabic to English to Spanish. One assistant that proofreads, enforces your style, and explains every correction, wherever your teams write.
12 error types · Institutional style guides · Works in Office, browsers, and the web editor